【无授权翻译|OP】THE WANDERER10
作者：MaiKusakabe
突如其来想回味一下这篇，意外发现了原作者时隔数月居然填坑。前九章已有虔海太太翻译，这里补个第十章练手渣翻自我娱乐。
第十章
当纽盖特回到白鲸号时，太阳正从地平线上落下。他把昏迷不醒的马尔科塞进自己的肘间，小心翼翼地不让他乱动。纽盖特在是否要摘掉马尔科的手铐并唤醒他的问题上犹豫不决，但最终他决定不这样做。他们没有身处于危险之中，而且马尔科花费了几个小时去谈论他的家庭，重温那些记忆记忆，并且纽盖特认为，多年来第一次强迫自己真正地面对过去的痛苦之后，应该得到睡眠的礼遇。
纽盖特担心马尔科会在手铐被解开的那一刻醒来，所以他把这个沉睡的男人调整到了他所能做到的最舒服的位置，并拿起马尔科带来的袋子和剩下的清酒，把空荡荡的瓶子和破杯子留在了身后——纽盖特内心中更愤怒的一面，希望着更强烈的回应，希望马尔科的孩子们能找到他们，希望他们能从马尔科的空坟和他所爱的女人的坟墓中知道谁曾待在那里。运气好的话，他们甚至可能听到了来自于纽盖特的同伴对他的描述。
这是他的兄弟。
自从纽盖特上次拥有兄弟以来，已经过去很多年了。
他对此满怀期待。
他的孩子们凝视着，盯着他们两个人构成的这幅图画，目光游移到缠在马尔科手腕上的那双手铐上，但没有人出声，也没有人走近他们。纽盖特很感激他的孩子们对他的了解，足以看出他什么时候没有心情说话。现在，他唯一想做的事情就是昏睡过去，直到他们远离这个被诅咒的岛屿时再醒来。
这提醒了他一件事……
“乔兹，”纽盖特叫道，他的声音在一片寂静的甲板上很容易地传到了远处。“把大家叫回来，以另一个岛屿为目的地设定航线。”其实他并不关心具体是哪一个。
纽盖特没有停下来，也没有等待乔兹的回应。他穿过通往船舱的第一道门，向自己的房间走去。一想到要把马尔科带到他自己的房间里，让他从宿醉中独自一人醒来，他就觉得很不舒服，所以纽盖特选择把马尔科带到船长室里，这样当他醒来时他就在那里，以确保他不再沉浸在过去的回忆中。
事实证明，马尔科是那种宿醉后就会呕吐的人。当他醒来时，脸上的苦笑是证明他恢复了意识的第一个迹象，他设法把自己的身体从床上拖下来，然后把胃里的东西都吐出来，或者说他在试图这样做，因为距离马尔科最后一次进食已经过去了数个小时。他吐出的那一点东西主要是胃酸，对此纽盖特可并不羡慕。
当马尔科恢复对自己身体的控制时，他伸手去碰仍旧插在手铐上的钥匙，用手指一拧就把它松开了。手铐掉到了地上，他直起身子，背部离开了纽盖特的床所靠的那面墙上，精神百倍地坐了起来，而不是耷拉着脑袋昏昏沉沉地醒来。
“你这是在作弊，”纽盖特说道。他其实并没有宿醉，因为他还没有喝够；而且昨天是马尔科把他们的酒喝掉了大部分。不过，纽盖特认为，当某人选择喝酒，那他就应该承受这个可能的后果。
“那又怎样？我现在是个海贼。作弊是工作的一部分，”马尔科反驳道，声音粗糙得像砂砾。
纽盖特笑了，对这种友好的反应感到惊喜。
他们不约而同地陷入了沉默，马尔科似乎迷失在了自己的头脑中，而纽盖特完全满足于再发一会儿呆。
“有多少人看到了你把我的屁股一路拖回了船上？”
“哦，白鲸号上大约一半的船员。不过现在估计每个人都知道了。”
马尔科叹了口气，声音久久不能平静，但听起来并不特别恼火。
“你要告诉他们小心点，”马尔科说，含糊地指了指自己和房间周围，纽盖特认为这是指船或船员。
纽盖特相当开心地笑了笑。
“你不会真的以为你能逃脱被他们包围的命运吧？”
马尔科那张的面无表情的脸看起来根本不像是在试图让人信服。
“我不能更清楚了。”
马尔科确实被蜂拥而至的人群包围了。他没有想到自己可以避开它，但让纽盖特来宣布他要加入船员们，给了他足够的时间把早餐舀到盘子里，然后维斯塔出现在了他的身边，把他拖到他的桌子边。在热情的船员们欢迎他的时候吃东西，需要你认真地运用一切技巧，从躲避四处伸来的手到不要把叉子刺向艾斯的脸，因为艾斯显然把马尔科加入白胡子海贼团视作一个标志，一个他的盘子在此刻成为了公平的游戏场的标志。
“已经有一段时间没有叔父与我们一起航行了，”维斯塔在闹闹哄哄的人群稍微安静下来后说道，这再次吸引了所有人的注意力。包括马尔科。
“什么意思？”马尔科问道。他差点没有问出声，因为他早已习惯于忽略自己对船员的好奇心，但他提醒自己，他不再需要强迫自己与他们保持距离。
“老爹很喜欢收养各种人加入海贼团，但他们都成了他的孩子。他已经有几十年没有称呼别人为兄弟了。”乔兹解释道，这引起了船员们的各种反应，从似有所悟地点头到困惑地皱眉。
艾斯是皱眉的那些人的其中一个，也是问出在马尔科在心中提出的那个问题的人。
“老爹以前叫过某人为兄弟？”
“哦，是的。我听说过这个。那不是以前的第二番队长吗？”萨奇问道，兴奋地向前探出身体。
这句话开启了一个小时的旧事重提，众人七嘴八舌地讲述了光月御田还在白胡子海盗团中的时候最令人难忘的一些冒险。马尔科在加入罗杰之前就知道御田曾与白胡子海贼团的船员们一起航行，但从光月家族以外的来源重温这个消息，还是非常有趣。
从早餐开始，艾斯的脑子里就乱成一团。
自从马尔科同意和老爹谈谈是什么阻止了他加入海贼团之后，向他坦白有关罗杰的想法就一直在艾斯的脑海中翻滚。部分原因是罗杰和马尔科曾是朋友，而且马尔科显然地仍然在关心这个人，但也因为艾斯渴望再次体验那种当老爹告诉他他的父母身份并不重要的感觉，当他认可艾斯就是艾斯本身时，他既震惊又为此而高兴。还有一个人可能会像老爹那样不会对艾斯的生父的身份持任何反对意见，这个想法非常的吸引人。
马尔科确认了自己要加入他们更加坚定了他的决心，但这也意味着艾斯需要想出一些话来解释自己这么做的缘由。艾斯不善于言辞。这就是为什么他在得知马尔科将加入他们的消息后，花了几个小时参加他们船上的大规模庆祝活动，还喝了几杯酒后才鼓起勇气接近马尔科。
马尔科并没有喝醉——他们已经发现他的恶魔果实一定会阻止他喝得酩酊大醉，这就是为什么他昨晚一直戴着那个手铐的原因——但他拿着一个巨大的酒桶，坐在白鲸号的顶层甲板上。在那里，他看着船员们在酒精的作用下变成一群蠢蛋，并普遍失去了他们迄今为止设法坚持的任何残存的体面。艾斯一整天都看着他在不同的群体中游荡，但很明显，马尔科已经习惯了独处，过了一会儿他就退回到原处坐下。
艾斯跨过几个昏迷的船员，走了很长的一段路，实际上是爬上长长的楼梯去找马尔科。艾斯喝醉后的平衡能力很差，对于一个令人畏惧的海贼来说，他的酒精耐受力低得可怜。但他还有足够的理智，知道任何试图跳来跳去的行为都会以他的脸栽倒在某个地方而结束。
“后悔你的决定了吗？”艾斯问道。当他发现自己的话没有说得太过于含糊不清时，他在心底里给自己暗暗鼓了鼓掌。
“我见过更糟糕的情况，”马尔科说道，但没有转头看他，所以艾斯过了一会儿才意识到这些话是对他问题的回应。
艾斯坐了下来，坐到马尔科旁边。当他这样做时，他的酒杯向旁边倾斜，里面的酒有一半落到了他自己的裤子上。他自己做个体面人的尊严也就这样了。
“是啊。我猜你已经有经验了。”
艾斯看了看他的酒杯，衡量了一下里面的容量，决定维持现状和马尔科坐在了一起，液体带给他的勇气胜过了对更多醉酒的愚蠢行为会带来的风险的担忧。他喝干了杯底剩余的酒液，把酒杯扔到了一个装满垃圾的桶里。他的投掷目标是桶的顶部，但他是从侧面扔的，酒杯在桶旁边的墙面上弹了一下，然后掉到了地上。已经足够接近了。
“是他们做的吗？罗杰的船员，”艾斯问道。
“做什么？”马尔科反问道，扭头看了看艾斯。
艾斯没有和他对视，害怕一旦这样做他就会失去勇气，取而代之的是他看了看甲板，用一只挥舞着圈圈的手臂意味深长地比划着。
“喝得烂醉，破坏了他们那邪恶又危险的海贼形象。”
马尔科哼了一声。
“是啊，我听说他们和白胡子海贼团每次见面时会一起喝醉。据雷利说，就是一群小丑。"
艾斯哼了一声，表示理解。那天听船上的老人们谈论罗杰海盗团时，他相信这些船员们都喜欢彼此。许多发生在他们之间的故事都是充满快乐的回忆，甚至是他们之间最血腥的战斗。
艾斯瞥了一眼附近的人，检查了一下有没有人在他们的正下方，并且也没有人离得很近足以听到他的话，然后深吸了一口气。
“他是我的父亲，现在你知道了。”艾斯说得飞快，在他被自己的话噎住之前把它挤了出来。他不应该那么早地喝完酒；他现在需要它。
马尔科转过身来看着他，眉毛夸张地扬起来。
“谁，雷利？”
艾斯坐了回去，被马尔科的反应搞懵了。
“什么——？不! 罗杰，”他说，为了表示强调，他摇了摇手。“罗杰是我的父亲。在我出生前就死了。在我出生前很久。我一直恨死他了。”
当马尔科更仔细地看着他时，两人间出现了漫长的沉默，时间越长，艾斯就越不舒服。也许他不应该说最后那句话的。
“他不会让你这样做的，”马尔科说道，终于打破了沉默。
艾斯眨了眨眼，再一次不确定马尔科在说什么。
“他不会让我什么？”
“憎恨他。他会烦扰你，直到你不再恨他，而只是为了让他离开你的周围。罗杰是个非常顽固的混蛋。”
艾斯哼了一声，很惊讶。笑声从他的口中漏出，这是一种新奇的体验。他从来没有在关于罗杰的谈话中被逗乐过。
“妈的，这听起来像路飞。等等，不，这正是路飞的做法。”
马尔科挑起眉毛。他的嘴唇抽动了一下，似乎想笑，但他没有，而是向艾斯靠近，侧身坐着，手肘搭在他的膝盖上。
“路飞，就是你那个想当海贼王的小兄弟？”
“是的，他也很固执。”
马尔科这次确实笑了。他举起自己的杯子喝了一大口，那杯子显然不是空的，然后马尔科把杯子扔在了他们身下的甲板上。
“你知道，我想我愿意听听更多有关于这孩子的情况。他到底做了什么，让你这么喜欢他？”
当战国离开会议室后，他迫不及待地想在他遇到的第一个平面上躺倒，并且至少三天内不再醒来。白胡子海贼团的情况已经有了结论，让所有知道这件事的人都很不满意的是，马尔科——现在叫不死鸟——已经加入了他们。在他们决定马尔科的悬赏金额的会议上，气氛是如此严峻，甚至连卡普都把他关于二十年前偶遇马尔科时对他的评论说了出来，当时马尔科显然已经加入了罗杰一段时间——卡普当时就应该报告，该死的——而不是作为对战国和鹤中将的悄悄话。
最后，他们决定淡化“不死鸟”马尔科在战斗中所造成的威胁程度。白胡子海贼团是一个几乎不可触及的团队，即使对海军来说也是如此，他们是世界上最重要的势力之一，透露他们有一个新人，而且强大程度在那群怪物中仅次于白胡子本人，只会引起不必要的恐慌。
白胡子从来没有表现出对破坏世界不稳定现状的兴趣，而一个成功地低调了五十年的人的加入，无论他有多么强大，都不可能改变这一事实。马尔科很可能会融入海贼团，加入到他们的常规活动中。因此，世界政府选择将马尔科和白胡子之间的战斗作为机密信息，并继续密切关注海军对白胡子海贼团的监视。
艾米奶奶的生日是一个奇怪的日子。在那一天大家都会去墓地玩一整天，带着食物和饮料，给所有的坟墓送很多花，他们坐在一起谈论过去，讲艾米奶奶的故事，或者苏阿姨的故事，或者讲讲一家人在墓地见面那天是谁的生日。
索拉一上完鼓乐课就跑到墓地。她想去看她的表弟，想去玩，当埃鲁开始谈论他的剑术课时，她就要踢他的屁股。仅仅因为他的老师说他做得很好，埃鲁就认为他是家里最强壮的人：他表现得好像有一天他会像伟大的马尔科爷爷一样强壮！好像！索拉已经见过了白胡子先生，如果马尔科曾祖父真的像白胡子先生一样强壮，那么埃鲁认为自己会在愚蠢的课堂上变得那么强壮就是满口胡言了。
索拉进入墓地时放慢了速度，她记得妈妈告诉她，他们不能在墓地里乱跑，否则就会打扰埋在这里的人。她不想打扰任何人；她是来拜访她的家人的，和其他人一样。
她在看到他们之前就听到了他们的谈话。舅舅乔纳斯和舅妈艾娃站在曾祖父马尔科的墓前，看着一份报纸，说话的声音太小，索拉听不到。其他人都没有来，当索拉走过那片长着小树根的灌木丛时，他们转过身来，当她在那片灌木丛周围走动时，那片灌木丛从来没有保持安静。她知道那片树丛那次告诉了白胡子先生她来了。
“哦，你好，索拉。你来早了，”舅妈艾娃说道，对她笑了笑。以前，她向索拉打招呼时都会把她抱起来，但现在她长得太高了，舅妈艾娃再也抱不动她了。不过没关系，索拉想要被抱起来的时候还有妈妈和爸爸来接住她，而且舅妈艾娃的肩膀也没有那么健康。
“嗨！”索拉说——她没有大喊大叫，妈妈，看到了吗？索拉听从了她的教导，即使妈妈认为她没有——然后冲过去，先是拥抱舅妈艾娃，然后是舅舅乔纳斯，乔纳斯抱起她亲吻她的脸颊。索拉抽回手，对他大喊刮胡子——哦。她不会告诉妈妈她曾大喊过。
“那是什么？”索拉问，指着那张纸。这张纸很无聊，但如果她让他们再谈论起它，也许他们会忘记索拉的叫喊，不会告诉妈妈。
“这个吗？”乔纳斯舅舅问道，并晃了晃那张纸。“就是无聊的成人用品。”
但索拉并没有听进去。她的眼睛盯着那页上的照片。
“那是白胡子先生的朋友！”索拉惊呼，指着照片上那个留着菠萝头的男人。索拉认为她不会忘记那头奇怪的发型，也不会忘记她与白胡子先生的相遇。
舅舅乔纳斯弯腰把她放下来——他现在不能长时间抱着她——并在他们回头看她之前看了看舅妈艾娃。
“白胡子先生？”艾娃舅妈问。
索拉咧嘴笑了。
那天她回来时家里没有人，之后她就忘了告诉别人她的冒险经历，但现在索拉想起来了，她会告诉所有人她遇到了白胡子先生！
“是啊！那天他和白胡子先生一起来拜访我们家！”
END
评论